joi, 5 martie 2026

3 martie 1918 – Zemstva din Bălți a cerut Unirea cu România

La 3 martie 1918, într-un moment de profundă transformare a Europei de Est, Zemstva (Consiliul județean) din Bălți a adoptat în unanimitate o moțiune istorică: cererea Unirii Basarabiei cu Regatul României.

Acest vot precede cu doar câteva săptămâni decizia istorică din 27 martie 1918 a Sfatul Țării și demonstrează un fapt esențial: idealul Unirii nu a fost impus de sus, ci exprimat democratic din teritoriu.


După proclamarea Republicii Democratice Moldovenești la 2 decembrie 1917, spațiul dintre Prut și Nistru, anezat de imperiul Țarist la 1812, se afla într-un context de insecuritate generat de prăbușirea Imperiului Rus.

În acest cadru, administrațiile locale au început să își exprime poziția privind viitorul regiunii.

Zemstva din județul Bălți, născută din alegerile regionale din decembrie 1917, a discutat și a votat solemn o moțiune prin care cerea unirea Basarabiei cu România.


Documentul este clar, argumentat și ancorat în principii democratice.

Zemstva din Bălți a cerut Unirea cu România

Hotărârea Zemstvei din județul Bălți din 3 martie 1918 invocă:

  • dreptul popoarelor la autodeterminare
  • continuitatea istorică a Moldovei între Prut și Nistru
  • caracterul forțat al anexării din 1812
  • siguranța și dezvoltarea în cadrul statului român

În textul hotărârii votate la 3 martie 1918 se afirmă explicit că Basarabia a fost „smulsă fără consimțământul ei” în 1812 și că, timp de veacuri, a fost un trup cu Moldova de peste Prut.


Articolul integral poate fi citit aici.

Imagini de arhivă a Prefecturii judeţului Bălţi vedeți aici.

marți, 3 martie 2026

On March 3, 1918 – The Zemstva of Bălți demanded Union with Romania

On March 3, 1918, at a time of profound transformation in Eastern Europe, the Zemstva (County Council) of Bălți unanimously adopted a historic motion: the request for the Union of Bessarabia with the Kingdom of Romania.

This vote preceded by only a few weeks the historic decision of March 27, 1918, of the Sfatul Țării and demonstrates an essential fact: the ideal of the Union was not imposed from above, but democratically expressed from the territory.

After the proclamation of the Moldavian Democratic Republic on December 2, 1917, the space between the Prut and the Dniester, annexed by the Tsarist empire in 1812, was in a context of insecurity generated by the collapse of the Russian Empire.

In this framework, local administrations began to express their position on the future of the region.

The Zemstva of Balti County, born from the regional elections of December 1917, discussed and solemnly voted on a motion demanding the union of Bessarabia with Romania.

The document is clear, well-argued and anchored in democratic principles. The Zemstva of Balti County demanded the Union with Romania



The decision of the Zemstva of Balti County of March 3, 1918 invokes:

  • the right of peoples to self-determination
  • the historical continuity of Moldova between the Prut and the Dniester
  • the forced nature of the annexation of 1812
  • security and development within the Romanian state


The text of the decision voted on March 3, 1918 explicitly states that Bessarabia was “ripped off without its consent” in 1812 and that, for centuries, it was one body with Moldova across the Prut.

The Zemstva decision called for the unity of all the assemblies of Bessarabia – from Hotin to Ismail – and for the sending of a delegation to Iași to pay homage to King Ferdinand I of Romania.

The Zemstva decision of Bălți is a democratic act, not a geopolitical myth

The Zemstva decision of Bălți directly contradicts the narrative according to which Bessarabia organically belonged to the Russian space.


The document clearly indicates that:

  • the Romanian identity was publicly affirmed
  • the union was requested by vote
  • the decision was based on a legal and political foundation


It was not an annexation, but a democratic option expressed by local representatives.

In a period when historical propaganda tries to reactivate imperial myths, such documents remain essential for understanding historical truth.

The Balti Zemstva Decision is a Democratic Act, Not a Geopolitical Myth

The Balti Zemstva Decision directly contradicts the narrative according to which Bessarabia organically belonged to the Russian space.



The document clearly indicates that:

  • the Romanian identity was publicly affirmed
  • the union was requested by vote
  • the decision was based on a legal and political foundation


It was not an annexation, but a democratic option expressed by local representatives.

In a period when historical propaganda tries to reactivate imperial myths, such documents remain essential for understanding historical truth.


The decision of the Zemstva of Balti County of March 3, 1918

„The general assembly of the Zemstva of Balti District, born from the regional elections that took place in December 1917 and convened on March 1, 1918, for voting on budgets and other measures necessary for the smooth running of the administration and economic life in this region, finishing its work, before closing the session discussed and voted unanimously on the following motion submitted to the assembly's desk by the members of the Zemstva:


  • „Based on the principles proclaimed by the great revolution of the peoples of the former great empire of all the Russians, which first of all, together with the freedom and equality of all individuals before the laws, proclaimed the freedom of nationalities to dispose of their present and future fate and settlements for themselves, the Moldavian people, settled for 20 centuries ago by our Romanian ancestors between the Dniester and Prut, proclaimed on December 2, 1917, Bessarabia an independent and self-sufficient Moldavian Republic;
  • Considering that the life and economic prosperity of a people is in relation to the living force and the abilities that God has endowed them, that in unity there is strength and that where there are two, strength increases;
  • Considering that for 14 centuries, Bessarabia has always been one body with Moldavia on the right bank of the Prut and that its fate has always been linked to that of the Danubian Principalities, with which it has tasted the same sufferings and the same joys;
  • Considering that in 1812, following the bloody turmoil of all European peoples, Bessarabia was torn away without its consent from its ethnographic trunk of its nation of origin, and
  • Considering the splendid example that the young Kingdom of Romania has given in the short time since it was recognized as an independent State, attracting today the admiration and love of all the peoples of the world and even the respect of the common enemy;
  • We solemnly proclaim today before God and the whole world, that we demand the union of Bessarabia with the Kingdom of Romania, under whose constitutional regime and under the protection of its laws of democratic monarchy we see the security of our national existence and economic and cultural prosperity.
  • We appeal to all the assemblies throughout Bessarabia from Hotin to Ismail to unite by their vote to our motion and to ask the Council of the Country in Chisinau to send a delegation with representatives from all the regional and property assemblies to Iași to lay at the feet of the Throne of Romania our homage of devotion and faith to King Ferdinand I, King of all Romanians!”


The sourse: news.ungheni.org.

El 3 de marzo de 1918 – El Zemstva de Bălți exigió la unión con Rumania

El 3 de marzo de 1918, en un momento de profunda transformación en Europa del Este, la Zemstva (Consejo Provincial) de Bălți adoptó por unanimidad una moción histórica: la solicitud de la Unión de Besarabia con el Reino de Rumanía.


Esta votación precedió por tan solo unas semanas a la histórica decisión del 27 de marzo de 1918 del Sfatul Țării y demuestra un hecho esencial: el ideal de la Unión no se impuso desde arriba, sino que se expresó democráticamente desde el territorio. 

Tras la proclamación de la República Democrática de Moldavia el 2 de diciembre de 1917, la zona entre el Prut y el Dniéster, anexionada por el imperio zarista en 1812, se encontraba en un contexto de inseguridad generado por el colapso del Imperio ruso.

La historia no se puede reescribir con consignas.

Queda registrada en documentos, votaciones y decisiones oficiales.

Y el 3 de marzo de 1918, en Bălți, la voluntad expresada fue clara: la unión con Rumanía.

En este contexto, las administraciones locales comenzaron a expresar su postura sobre el futuro de la región.

La Zemstva del Condado de Balti, surgida de las elecciones regionales de diciembre de 1917, debatió y votó solemnemente una moción que exigía la unión de Besarabia con Rumanía.

El documento es claro, está bien argumentado y se basa en principios democráticos.

La Zemstva del Condado de Balti exigió la unión con Rumanía.



La decisión de la Zemstva del Condado de Balti del 3 de marzo de 1918 invoca:

  • el derecho de los pueblos a la autodeterminación;
  • la continuidad histórica de Moldavia entre el Prut y el Dniéster;
  • el carácter forzoso de la anexión de 1812;
  • la seguridad y el desarrollo dentro del Estado rumano.


El texto de la decisión votada el 3 de marzo de 1918 declara explícitamente que Besarabia fue "arrancada sin su consentimiento" en 1812 y que, durante siglos, formó una sola entidad con Moldavia al otro lado del Prut.


La decisión de la Zemstva exigía la unidad de todas las asambleas de Besarabia, desde Hotin hasta Ismail, y el envío de una delegación a Iași para rendir homenaje al rey Fernando I de Rumanía.

La decisión de la Zemstva de Bălți es un acto democrático, no un mito geopolítico.

La decisión de la Zemstva de Bălți contradice directamente la narrativa según la cual Besarabia pertenecía orgánicamente al espacio ruso.


El documento indica claramente que:

  • La identidad rumana se afirmó públicamente.
  • La unión se solicitó por votación.
  • La decisión se basó en un fundamento jurídico y político.


No se trató de una anexión, sino de una opción democrática expresada por los representantes locales.

En un período en el que la propaganda histórica intenta reactivar los mitos imperialistas, estos documentos siguen siendo esenciales para comprender la verdad histórica. La Decisión de la Zemstva Balti es un acto democrático, no un mito geopolítico.

La Decisión de la Zemstva Balti contradice directamente la narrativa según la cual Besarabia pertenecía orgánicamente al espacio ruso.


El documento indica claramente que:


La identidad rumana se afirmó públicamente.

La unión se solicitó por votación.

La decisión se basó en un fundamento jurídico y político.


No fue una anexión, sino una opción democrática expresada por los representantes locales.


En un período en el que la propaganda histórica intenta reactivar los mitos imperialistas, estos documentos siguen siendo esenciales para comprender la verdad histórica.

Decisión de la Zemstva del Condado de Balti del 3 de marzo de 1918

La asamblea general de la Zemstva del Distrito de Balti, nacida de las elecciones regionales celebradas en diciembre de 1917 y convocada el 1 de marzo de 1918 para votar sobre los presupuestos y otras medidas necesarias para el buen funcionamiento de la administración y la vida económica de esta región, al finalizar sus trabajos, antes de clausurar la sesión, debatió y votó por unanimidad la siguiente moción presentada a la mesa de la asamblea por los miembros de la Zemstva:

  • Basándose en los principios proclamados por la gran revolución de los pueblos del antiguo gran imperio de todos los rusos, que, en primer lugar, junto con la libertad e igualdad de todos los individuos ante las leyes, proclamó la libertad de las nacionalidades para disponer de su destino presente y futuro y de sus asentamientos, el pueblo moldavo, establecido hace 20 siglos por nuestros antepasados ​​rumanos entre el Dniéster y el Prut, proclamó el 2 de diciembre de 1917 Besarabia como una república independiente y República Moldava autosuficiente;
  • Considerando que la vida y la prosperidad económica de un pueblo dependen de la fuerza vital y las capacidades que Dios le ha otorgado, que en la unión está la fuerza y ​​que donde hay dos, la fuerza se acrecienta;
  • Considerando que durante 14 siglos, Besarabia siempre ha sido una sola entidad con Moldavia en la orilla derecha del Prut y que su destino siempre ha estado ligado al de los Principados del Danubio, con los que ha experimentado los mismos sufrimientos y las mismas alegrías;
  • Considerando que en 1812, tras la sangrienta agitación de todos los pueblos europeos, Besarabia fue arrancada sin su consentimiento del tronco etnográfico de su nación de origen, y
  • Considerando el espléndido ejemplo que el joven Reino de Rumania ha dado en el corto tiempo transcurrido desde su reconocimiento como Estado independiente, atrayendo hoy la admiración y el amor de todos los pueblos del mundo e incluso el respeto del enemigo común;
  • Proclamamos solemnemente hoy ante Dios y el mundo entero que exigimos la unión de Besarabia con el Reino de Rumania, bajo cuyo régimen constitucional y al amparo de las leyes de su monarquía democrática, aseguramos la seguridad de nuestra existencia nacional y la prosperidad económica y cultural.



Apelamos a todas las asambleas de Besarabia, desde Hotin hasta Ismail, para que se unan con su voto a nuestra moción y soliciten al Consejo del País en Chisináu que envíe una delegación con representantes de todas las asambleas regionales y de propiedad a Iași para rendir homenaje a los pies del Trono de Rumania con devoción y fe al Rey Fernando I, Rey de todos los rumanos.


La fuente: news.ungheni.org.

luni, 2 martie 2026

Cine sunt găgăuzii din Moldova? Istorie, cultură și identitate în Găgăuzia

Găgăuzia (în găgăuză: Gagauz Yeri sau Gagauziya, cuvântul yeri înseamnă „pământ” sau „țară”; în rusă Гагаузия) este o regiune autonomă (din 1995) din sud-estul Republicii Moldova, locuită preponderent de găgăuzi, un popor vorbitor al unei limbi turcice și apropiat cultural de turci, însă de confesiune creștină ortodoxă.



Oficial, autonomia este cunoscută sub numele: Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia (abreviată UTA Găgăuzia; în găgăuză Avtonom Territorial Bölümlüü Gagauziya, în rusă Автономное территориальное образование Гагаузия).


Denumirea sa provine de la etnonimul „găgăuz”.

Pentru mai multe detalii, recomand următoarele articole:

1. Găgăuzia;

2. Găgăuzi;

3. Comrat;

4. Comrat;

5. Găgăuzii, așa cum nu i-a văzut nimeni;

6. Președinta Maia Sandu îi îndeamnă pe găgăuzi să-și păstreze limba maternă și să învețe româna;

7. Despre poporul găgăuz din sudul Basarabiei, zona Bugeacului;

8. Transformările şi dramele găgăuzilor de-a lungul istoriei;

9. Colonizarea Basarabiei cu etnici bulgari şi găgăuzi;

10. Găgăuzii. Origini, evoluţie şi aşezarea în sudul Basarabiei


Aici puteți vedea Ruta turistică Chişinău – Comrat - Taraclia – Beşalma – Cazaclia – Ceadâr Lunga - Chișinău

duminică, 1 martie 2026

María Cebotari, el triste destino de la incomparable soprano

Maria Cebotari, considerada «una de las maravillas del mundo» por la prensa de entreguerras, nació el 10 de febrero de 1910 en Chisináu, Besarabia, donde asistió a clases de canto en el Conservatorio. En 1929, se incorporó como actriz a la Compañía de Teatro del Arte de Moscú y se casó con el financista de la compañía, el conde Alexander Virubov. Posteriormente, se trasladó a Berlín para tomar clases de canto con el profesor Oscar Daniel.



En 1931, debutó en la ópera de Dresde interpretando el papel de Mimi en «La Bohème» de Giacomo Puccini. Poco después, Bruno Walter la invitó a participar en el Festival de Salzburgo, donde obtuvo el papel de Eurídice en «Orfeo y Eurídice» de Christoph Willibald Gluck.


En 1935, la soprano interpretó el papel de Aminta en el estreno mundial de La mujer silenciosa de Richard Strauss, y el compositor le aconsejó que se mudara definitivamente a Berlín. Un año después, se incorporó a la Ópera Estatal Alemana, donde fue prima donna durante diez años. Durante ese tiempo, interpretó a Susana en Las bodas de Fígaro, a Zerlina en Don Giovanni y a Sofía en El caballero de la rosa, actuando también en representaciones de la Compañía de Ópera de Dresde y el Covent Garden de Londres, así como en la Ópera Estatal de Viena y La Scala de Milán.


Maria Cebotari cantó bajo la batuta de los más grandes directores de orquesta de la época, entre quienes la apreciaron especialmente, entre ellos Arturo Toscanini, Fritz Bush, Wilhelm Furtwängler, Clemens Krauss y Karl Böhm. Aún se conservan en los archivos grabaciones excepcionales de aquellos años, remasterizadas y disponibles para el público.


En 1938, la soprano se divorció del conde Virubov y se volvió a casar con el actor austriaco Gustav Diessl, con quien tuvo dos hijos. En 1946, tras la guerra, se incorporó a la Ópera Estatal de Viena. Regresó a los escenarios del Covent Garden en 1947 y el 27 de septiembre interpretó el papel de Donna Anna en la ópera „Ottavio" de Richard Tauber. La función tuvo lugar menos de una semana antes de que se sometiera a una cirugía para extirparle el pulmón izquierdo, afectado por un cáncer.


Meses después, el 20 de marzo de 1948, su esposo, el actor Gustav Diessl, falleció de un infarto y la actriz sufrió un shock. Aunque parecía que la cirugía de cáncer había sido un éxito, Maria Cebotari comenzó a sentir fuertes dolores mientras estaba en el escenario de la Ópera de Milán a principios de 1949, durante la representación de „Las bodas de Fígaro". Al principio, los médicos no la tomaron en serio, pero el 31 de marzo, la soprano se desplomó frente al público que la veía en la Ópera de Viena interpretando „El estudiante mendigo", una obra de Karl Millöcker. Cuatro días después, fue operada de urgencia y los médicos descubrieron que tanto su páncreas como su hígado estaban afectados por metástasis de la despiadada enfermedad. La gran artista falleció el 9 de junio de 1949, con tan solo 39 años, tras quedar sus dos hijos huérfanos de ambos padres. El funeral, al que asistieron miles de personas, tuvo lugar en el cementerio de Döbling y fue „una de las demostraciones de amor y honor más imponentes que un artista fallecido haya recibido jamás en la historia de Viena", como señaló el profesor Stefan Zadejan. En 1958, el buen amigo de la soprano, el pianista británico Sir Clifford Curzon, y su esposa, Lucille, decidieron adoptar, tras un largo proceso administrativo, a sus hijos, Peter y Fritz, de quienes la prensa de la época escribió que eran «los huérfanos más famosos del siglo».


Además de su exitosa carrera, que incluyó actuaciones en los escenarios de los teatros de ópera más importantes de Europa, Maria Cebotari también apareció en varias películas cuya temática estaba, de una u otra manera, relacionada con el mundo de la ópera, como «Giuseppe Verdi», «Maria Malibran», «Madama Butterfly» y «Love Me, Alfredo!».

También protagonizó la película «Odessa in Flames», dirigida en 1942 por el director italiano Carmine Gallone, basada en un guion de Nicolae Kirițescu. Una coproducción rumano-italiana, la película trataba sobre la Batalla de Odessa y ganó el Gran Premio del Festival de Cine de Venecia de ese año. Maria Cebotari, considerada „una de las maravillas del mundo" por la prensa de entreguerras, nació el 10 de febrero de 1910 en Chisináu, Besarabia, donde asistió a clases de canto en el Conservatorio. En 1929, se incorporó como actriz a la Compañía de Teatro de Arte de Moscú y se casó con el financista de la compañía, el conde Alexander Virubov. Posteriormente, se trasladó a Berlín para tomar clases de canto con el profesor Oscar Daniel.


En 1931, debutó en la ópera de Dresde interpretando el papel de Mimi en la ópera „La Bohème" de Giacomo Puccini. Poco después, Bruno Walter la invitó a participar en el Festival de Salzburgo, donde obtuvo el papel de Eurídice en la ópera "Orfeo y Eurídice" de Christoph Willibald Gluck.

En 1935, la soprano interpretó el papel de Aminta en el estreno mundial de La mujer silenciosa de Richard Strauss, y el compositor le aconsejó que se mudara definitivamente a Berlín. Un año después, se incorporó a la Ópera Estatal Alemana, donde fue prima donna durante diez años. Durante ese tiempo, interpretó a Susana en Las bodas de Fígaro, a Zerlina en Don Giovanni y a Sofía en El caballero de la rosa, actuando también en representaciones de la Compañía de Ópera de Dresde y en el Covent Garden de Londres, así como en la Ópera Estatal de Viena y La Scala de Milán. Maria Cebotari cantó bajo la batuta de los más grandes directores de orquesta de la época, entre quienes la apreciaron especialmente, entre ellos Arturo Toscanini, Fritz Bush, Wilhelm Furtwängler, Clemens Krauss y Karl Böhm. Aún se conservan en los archivos grabaciones excepcionales de aquellos años, remasterizadas y disponibles para el público. En 1938, la soprano se divorció del conde Virubov y se volvió a casar con el actor austriaco Gustav Diessl, con quien tuvo dos hijos. En 1946, tras la guerra, se incorporó a la Ópera Estatal de Viena. Regresó a los escenarios del Covent Garden en 1947 y el 27 de septiembre interpretó el papel de Donna Anna en la ópera „Ottavio" de Richard Tauber. La función tuvo lugar menos de una semana antes de que se sometiera a una cirugía para extirparle el pulmón izquierdo, afectado por un cáncer.


Meses después, el 20 de marzo de 1948, su esposo, el actor Gustav Diessl, falleció de un infarto y la actriz sufrió un shock. Aunque parecía que la cirugía de cáncer había sido un éxito, Maria Cebotari comenzó a sentir fuertes dolores mientras estaba en el escenario de la Ópera de Milán a principios de 1949, durante la representación de „Las bodas de Fígaro". Al principio, los médicos no la tomaron en serio, pero el 31 de marzo, la soprano se desplomó frente al público que la veía en la Ópera de Viena interpretando "El estudiante mendigo", una obra de Karl Millöcker. Cuatro días después, fue operada de urgencia y los médicos descubrieron que tanto su páncreas como su hígado estaban afectados por metástasis de la despiadada enfermedad. La gran artista falleció el 9 de junio de 1949, con tan solo 39 años, tras quedar sus dos hijos huérfanos de ambos padres. El funeral, al que asistieron miles de personas, tuvo lugar en el cementerio de Döbling y fue „una de las demostraciones de amor y honor más imponentes que un artista fallecido haya recibido jamás en la historia de Viena", como señaló el profesor Stefan Zadejan. En 1958, el buen amigo de la soprano, el pianista británico Sir Clifford Curzon, y su esposa, Lucille, decidieron adoptar, tras un largo proceso administrativo, a sus hijos, Peter y Fritz, de quienes la prensa de la época escribió que eran «los huérfanos más famosos del siglo».


Además de su exitosa carrera, que incluyó actuaciones en los escenarios de los teatros de ópera más importantes de Europa, Maria Cebotari también apareció en varias películas cuya temática estaba, de una u otra manera, relacionada con el mundo de la ópera, como «Giuseppe Verdi», «Maria Malibran», «Madama Butterfly» y «Love Me, Alfredo!».

En Viena, Austria, hay una calle/callejón que lleva el nombre de Maria Cebotari, pero el nombre oficial no es „Calle Maria Cebotari" (en alemán, „Maria Cebotari Straße"), sino:


📍 Cebotariweg – Viena (Döbling)

Esta calle/callejón se encuentra en el distrito de Döbling de Viena (al norte de la ciudad, código postal 1190, zona de Nussdorf).

El nombre „Cebotariweg" se le dio en 1958 en honor a la soprano de renombre internacional Maria Cebotari (1910-1949).

Maria Cebotari fue una famosa soprano lírico-dramática, miembro de la Wiener Staatsoper (Ópera Estatal de Viena) en sus últimos años de vida y un símbolo del arte lírico en la primera mitad del siglo XX.

Está enterrada en el cementerio de Döbling de Viena, también en el mismo distrito, y el nombre de esta calle/callejón reconoce su contribución cultural a la ciudad.



📌 Qué saber si quieres encontrar esta calle

Cebotariweg no es una de las arterias más grandes de Viena; es una calle/callejón más pequeña en el barrio de Nussdorf (Döbling).

La dirección exacta no es una arteria central como la „Ringstrasse” o la „Mariahilfer Straße”, pero tiene un significado honorífico en memoria del artista.

La fuente: dosaresecrete.rowikipedia.org

Maria Cebotari, the sad fate of the incomparable soprano

Maria Cebotari, called „one of the miracles of the world” by the interwar press, was born on February 10, 1910 in Chișinău, in Bessarabia, where she attended singing classes at the Conservatory. In 1929, she became an actress with the Moscow Art Theater Company and married the company’s financier, Count Alexander Virubov, then moved to Berlin to take singing lessons with Professor Oscar Daniel.

In 1931, she made her debut on the Dresden opera stage playing the role of Mimi in Giacomo Puccini’s „La Boheme” and shortly thereafter Bruno Walter invited her to participate in the Salzburg Festival, where she received the role of Euridice in Christoph Willibald Gluck’s “Orpheus and Eurydice”.


In 1935, the soprano sang the role of Aminta in the world premiere of Richard Strauss's The Silent Woman, and the composer advised her to move permanently to Berlin, so a year later she joined the German State Opera, where she was a prima donna for ten years. During that time, she was cast as Susanna in The Marriage of Figaro, Zerlina in Don Giovanni and Sophie in Der Rosenkavalier, also appearing in performances by the Dresden Opera Company and Covent Garden in London, as well as at the Vienna State Opera and La Scala in Milan.


Maria Cebotari sang under the baton of the greatest conductors of the era, among those who appreciated her being Arturo Toscanini, Fritz Bush, Wilhelm Furtwängler, Clemens Krauss and Karl Böhm. There are still some exceptional recordings from those years in the archives that have been remastered and can be heard today by those interested.


In 1938, the soprano divorced Count Virubov and remarried the Austrian actor Gustav Diessl, with whom she had two sons, and in 1946, after the war, she joined the Vienna State Opera. She returned to the Covent Garden stage in 1947, and on September 27 she appeared in the role of Donna Anna in Richard Tauber's opera „Ottavio”, the performance taking place less than a week before she underwent surgery during which her left lung, affected by cancer, was removed.


A few months later, on March 20, 1948, her husband, the actor Gustav Diessl, died of a heart attack, and the actress suffered a shock. Although it seemed that the cancer surgery was successful, Maria Cebotari began to experience severe pain while she was on stage at the Milan Opera House in early 1949, during the performance of “The Marriage of Figaro”. At first, the doctors did not take her seriously, but on March 31, the soprano collapsed in front of the audience watching her at the Vienna Opera in “The Beggar Student”, a work by Karl Millöcker. After four days, she underwent emergency surgery, and the doctors discovered that both her pancreas and liver were affected by metastases of the ruthless disease. The great artist died on June 9, 1949, at only 39 years old, her two children now orphaned by both parents. The funeral, attended by thousands of people, took place at the Döbling Cemetery and was “one of the most imposing demonstrations of love and honor that any deceased artist has ever received in the history of Vienna,” as Professor Stefan Zadejan noted.


In 1958, the soprano’s good friend, the British pianist Sir Clifford Curzon, and his wife, Lucille, decided to adopt, after a long administrative process, her sons, Peter and Fritz, about whom the press wrote at the time that they were „the most famous orphans of the century.”


In addition to her successful career, which included performances on the stages of the largest opera houses in Europe, Maria Cebotari also appeared in several films whose subject matter was, in one way or another, related to the world of opera, including „Giuseppe Verdi,” „Maria Malibran,” „Madama Butterfly,” and „Love Me, Alfredo!”.

She also starred in the film „Odessa in Flames”, made in 1942 by the Italian director Carmine Gallone, based on a script by Nicolae Kirițescu. A Romanian-Italian co-production, the film was about the Battle of Odessa and won the Grand Prix at the Venice Film Festival that year.

Maria Cebotari, called „one of the miracles of the world” by the interwar press, was born on February 10, 1910 in Chișinău, in Bessarabia, where she attended singing classes at the Conservatory. In 1929, she became an actress with the Moscow Art Theater Company and married the troupe’s financier, Count Alexander Virubov, then moved to Berlin to take singing lessons with Professor Oscar Daniel.


In 1931, she made her debut on the Dresden opera stage playing the role of Mimi in Giacomo Puccini's opera „La Boheme" and shortly afterwards Bruno Walter invited her to participate in the Salzburg Festival, where she received the role of Euridice in Christoph Willibald Gluck's opera, „Orpheus and Eurydice".

In Vienna, Austria, there is a street/alley named after Maria Cebotari, but the official name is not „Maria Cebotari Street" (in German „Maria Cebotari Straße"), but:


📍 Cebotariweg – Vienna (Döbling)

This is a street/alley located in the Döbling district of Vienna (north of the city, postal code 1190, Nussdorf area).

The name „Cebotariweg" was given in 1958 in honor of the internationally renowned soprano Maria Cebotari (1910–1949).

Maria Cebotari was a famous lyric-dramatic soprano, a member of the Wiener Staatsoper (Vienna State Opera) in the last years of her life and remained a symbol of lyrical art in the first half of the 20th century.

She is buried in the Döbling Cemetery in Vienna, also in the same district, and this street/alley name marks the recognition of her cultural contribution to the city.



📌 What to know if you want to find this street

Cebotariweg is not one of the largest arteries in Vienna — it is a smaller street/alley in the Nussdorf (Döbling) neighborhood.


The exact address is not a central artery like the „Ringstrasse" or „Mariahilfer Straße", but it carries the honorary significance in memory of the artist.

The source: dosaresecrete.ro and wikipedia.org


(Un)known Soroca residents: Jan Aleksander Bagieński – The architect born in Soroca, who trained entire generations of creators in Lviv

Few people know that one of the architects who shaped the urban image of Lviv and trained hundreds of specialists in the field was born in Soroca. Jan Aleksander Bagieński, a university professor and author of some emblematic buildings in Central and Eastern Europe, began his career in northern Moldova, later becoming a respected name in Polish architecture of the 20th century.



From Soroca to the great architectural schools of Europe

Jan Aleksander Bagieński was born on January 25, 1883, in Soroca, into a family of intellectuals, his father being a lawyer. After graduating from the royal school, he continued his studies at the Alexandrinsky Gymnasium in Kerch, and in August 1902 he left for Warsaw, where he enrolled at the University.


However, his academic path was not linear. In 1904, he interrupted his studies and settled in Lviv, a city that would mark his entire career. A year later he began studying at the Higher Polytechnic School, and from 1909 he worked in the construction office of architect Wojciech Dembiński.

In 1910 he completed his studies and obtained the right to practice architecture. A defining experience came in 1913, when he spent two months in Rome, dedicating himself to researching ancient architecture — a later visible influence on his style.

First projects and professional affirmation

By 1914 he had already designed eleven residential buildings and functional buildings, built by Dembiński's firm. In 1915 he went to Sevastopol, where he worked as a senior assistant on the construction of the barracks of the Naval Cadet Corps. After World War I, in 1920, he returned to Lviv and turned to the design of urban villas — a segment that was in full swing at that time.


The teacher who trained 370 architects

His teaching career began in 1921, when he became a lecturer at the Lviv Polytechnic. In 1933 he received the title of professor. He taught architectural composition based on classical forms, and after 1939 he continued to work at the institution even after its transformation into the Soviet Polytechnic Institute, with the outbreak of World War II.


During the deportations of Poles from Lviv, he chose to remain in the city. From 1950 he expanded his teaching activity to the field of interior design and was part of the regional council for architecture and urban planning. Throughout his career he trained 370 architects, leaving a major educational mark on the guild. He retired at the end of 1966.


Architectural Signature: From Neoclassical to Functionalism

At the beginning of his career he created in the neoclassical style, and after 1920 his projects acquired functionalist features.


Representative works include:

* House of Tax Advisor Ludwik Hirsch in Lviv (1911–1912)

* Dowgiałło Palace in Warsaw (1912–1913), completed after winning a competition

* Janina Karłowicz Royal School for Girls in Lviv

* Central Pavilion of the Eastern Fairs in Lviv (1922)

* Neoclassical Villa on Ponińskiego Street (today the Ivan Franko Museum)

* "Wiktor" Sanatorium in Żegiestów (1936)

* Headquarters of the General Insurance Company in Lviv (1937–1939)

* Sports Complex of the Lviv Polytechnic (1950–1952)


He also designed churches, cinemas, military buildings and residential complexes.


Restorer of architectural heritage

Bagieński also distinguished himself through restoration and reconversion works, including:


* Redevelopment of the Industrial Bank in Kraków

* Reconstruction of the Bielskich Palace in Lviv

* Restoration of the Dominican Monastery in Lviv

* Reconstruction of the Berejany Castle

* Reconfiguration of the facade of the Biesiadecki Palace


He also participated in important competitions, obtaining, among others, 3rd place for the project of the National Museum in Warsaw (1924).


End of life and legacy

Jan Aleksander Bagieński died on June 12, 1967, in Lviv, the city to which he dedicated most of his professional life. He is buried at the Łyczakowski Cemetery — a necropolis of great cultural figures in the region.


The fate of Jan Aleksander Bagieński demonstrates that Soroca provided not only local figures, but also personalities who influenced European architecture and trained entire generations of specialists. From his early studies to his university chair and emblematic projects, his journey remains a bridge between his hometown and the great cultural centers of the continent.


The sourse: observatorul.md.